Посиделки у соседей или бильярд до пол 4

 

Пятница вечер, собираемся к соседям - вечеринка в саду. Пройдя два дома, по другую сторону высокого каменного забора уже можно услышать голоса и громкую электро-поп музыку. Один из мальчишек, каждый день катающихся по улице на велосипеде, открывает изнутри ворота.

Мы заходим.

Широкая парадная лестница, в конце которой 2 двери и вход в основную часть дома, справа же выложенная из камня дорожка в сад. Из-за больших кустов к нам навстречу вышли 2 блондинки, неужели мама и дочь?

Элина знакомит нас, я учтиво киваю. Та, что постарше, возможно и есть хозяйка дома, другая же, на вид около 20 лет, говорит на английском, обменялись парой слов. Иду за тремя дамами. Возух пропитан по-летнему приятным запахом шашлыка.

В конце сада стоят беседка, мангал с дровами, накрытый стол, нарезанные огурчики, помидорчики, салат, конечно же хлеб, соусы, шашлык. Трое мужчин, поднимают в этот момент рюмки водки. Знакомлюсь с двумя блондинками, правда имени не разобрать – слишком громко играет музыка, да и алкоголь делает свое. Один из трех мужчин, которого друзья прозвали медведем, слегка подвыпивший, раза три точно спрашивал мое имя.

Сначала садимся. Кушай! - с удовольствием. Отвечаю на многочисленные вопросы, сегодня я в центре внимания. Неплохо. Пропустил по первой. С русской гостеприимностью никогда не чувствуешь себя обделенным.

По традиции мне устроили экскурсию по дому – 3 этажа, все из красного дерева, обои с рисунком, на полу пушистый ковер, широкие коридоры, огромные полупустые комнаты, полукруглая спальня с соответствующими кроватями, сауна, бассейн и бильярдная.

Особая гордость хозяйки дома – экзотические растения и рыбы, находящиеся на верхнем этаже под стеклянной крышей.

Возвращаемся к столу, вопросы о моем бильярдном прошлом, пропускаю еще рюмочку с хозяином дома. У него словно подведенные слегка выпученные глаза, платиново светлые волосы, он выглядит нереально, словно сошедший с экрана актер. Так как имени я его не запомнил, назовем его господин Н..

Затем с ним и его изрядно подвыпившим другом господином Р. отправились в святыну святынь – бильярдную.

Детей, мягко, но настоятельно, попросили уйти. Бильярдная здесь находится еще и для того, чтобы спокойно посидеть, пропустить пару рюмашек и при этом чтобы никто не беспокоил. Огромный на 12 ножках бильярдный стол, старое кресло, небольшой столик, музыкальный центр, стены наполовину отштукатурены. Перед первой игрой сначала читаю в википедии правила игры в русский бильярд. Господин Н. выигрывает, за этим следует парный танец – с кием – под какую-то песню Modern Talking, звучащую  по Ретро FM из динамиков.  

Настал мой звездный час, первые 2 шара попадают в цель, после этого Госпожа Удача меня как-то покинула. Дважды проигрываю, приходится наблюдать за игрой со стороны, как высокий господин Н. просто танцует вокруг бильярдного стола. Его гавайская рубашка и дырявые джинсы развиваются вокруг его худого тела, в отличие же от господина Н., господин Р. словно „пуля“ наносит удар за ударом в своем спортивно-беговом костюме.

Господин Н. переходит  на русский, хочет обхитрить меня, старый трюк – определенно!

Открывается дверь в сад, в комнату входит мужчина, прощается со всеми, в четвертый раз спрашивает мое имя, за что получает смешки от товарищей. Едва он ушел, как дверь снова открылась – одна из блондинок заглянула внутрь, сказала что-то на русском, что? - так и осталось загадкой для меня. Господин Н. на некоторое время оставил нас, после чего вернулся с прозрачным пакетом, половина которого была полна чем-то похожим на деньги. Отдал все блондинке, которая исчезла также быстро, как и появилась.

Раз уж игра прервалась, то нужно выпить по стопочке - за дружбу!, за хорошую игру!. Запили огуречным рассолом, закусили кусочком шашлыка и снова за дело, игра ждет.

Господин Н. поступил разумно, прихватив с собой из сада перед началом игры в бильярд некий провиант, т.к. через каждые 2-3 игры нас ожидал небольшой перерывчик – рюмочка, глоток, кусочек. Как только хозяйка дома отправилась спать, курить стали прямо здесь, предварительно открыв дверь.

 

Так и прошла ночь – бильярдная рамка, пустые рюмки, выкуренные сигареты, рассказанные анекдоты ну и конечно отборные ругательства. Уже поздно ночью зазвонил телефон, господин Н. и господин Р. по очереди поговорили по нему. На том конце провода молодой мужской голос, так и не понял о чем шла речь, разобрал лишь одно слово – машина.

Где-то около 3 утра гоподин Р. начал собираться, господин Н. же озорно стал изображать, типа пора домой, труба зовет, жена ругаться будет.

Остались вдвоем с господином Н., с этим словно с экрана сошедшим ухоженным мужчиной, с этим, порой грубым шутником, отцом и главой семейства и добрым и гостеприимным хозяином дома, у которого где-то внутри все еще сидит непредсказуемо задорная детская дерзость.

Сыграли еще две партии, одну я даже ухитрился выиграть. На сегодня хватит. После 4-х часовой игры вышел на свежий ночной воздух. Господин Н. проводил меня до ворот, выкурили по последней сигаретке и попрощались в свете ночных фонарей. Пройдя буквально двести метров, свернул в наш сад и их дом пропал из моего поля зрения. Только я переступил порог и уже хотел закрыть дверь, как птицы уже начали петь, петь в это доброе весенее утро в России.

 

                                                                           Виктор Зоммерфельд / Перевод: Миронова Алёна

                                                                                                                                           Май 2014

 

Девушки в черном или русское диско в честь 8 марта

 

7 марта накануне Международного Женского Дня мы с Мишей, Ириной и Тимуром, братом Ирины, поехали в город. Въехали на паркову. Первый этаж, второй этаж, третий, четвертый, пятый... на 6 этаже мы наконец остновились. Припарковались. Прошли через пару дверей, мимо катка. Здесь уже слышна электромузыка. Это был развлекательный центр „Мегаполис“. Прошли металлодетектор, вот уж тут сразу можно разгуляться – кругом детские игровые автоматы, видеосимуляторы, боулинг, бильярд, клуб, кстати, стоит заметить, вход в клуб в этот день был бесплатный, единственное требование – дресс-код кожаная обувь, на мне же 3-килограмовые зимние ботинки.

Внутри искусственнный глянец, огромный танцпол, девушек больше, чем парней, что за страна мечты? Сзади за столиком, уже покончив с закусками, сидит друг Ирины. Из динамиков играет хаус, рядом за столиком одни девушки, на столе бутылка водки.

Заказываю нефильтрованное пиво и российский Luckу Strike. Поначалу наблюдаю за всеми, привыкаю к новой обстановке. Девушка в коротком облигающем платье поворачивается ко мне, смотрит на меня зазывно, поднимает своей бокал, я делаю какой-то глупый жест. Отвернулась. Черт, ну и дебил я!

Заиграла живая музыка. Знакомые Ирины играют в группе, песня „Price tag“, не помню кто исполняет в оригинале, но этот вариант круче. Ирина, Тимур и Миша пошли танцевать, я как то не решился. Девушки танцуют просто супер, перни же какие то неактивные, видимо симпатичные девушки отвлекают и не дают сосредоточиться на танце. После Wrecking Ball небольшой перекур, надо бы взбодриться, прийти в себя и сделать глоток водки с музыкантами перед клубом. Все кроме басиста пришли с женами.

Отошел немного в сторону, профессионально-небрежный взгляд в сторону бильярдных столов. Многие часы провел я за подобным зеленым столом. Американский бильярд с пирамидой шаров, ему нет равных. Меж столов прошла девушка в коротком шерстяном платье, в высоких черных сапогах, окинула меня взглядом.

Все куда-то разошлись. Музыка снова заиграла. Я устал, оглянулся назад – никого нет. Пустой стол, пустые пепельницы. Зажег сигарету, оглядываю публику. Передо мной все также за столиком сидят девушки, одна сидит отвернувшись, мой взгляд будто случайно сквозит через нее на танцпол, на танцующих, хотя это лишь предлог, на самом деле наблюдаю за ней. Ее подружка что-то шепчет ей на ухо, показывает пальцем в мою сторону. Сижу, в груди разрастается странное чувство, не показалось ли мне? Жду, что будет дальше, взгляд уверенный будто ничего и не было. Прошло минут 15, играет последняя песня, напряжение постепенно ослабевает.

Потом все произошло как-то быстро и само собой. Она оборачивается, кивает в сторону танцпола. Уже танцуем. Все как обычно, танцуем близко друг к другу. Спрашивает как меня зовут, остальное я просто не понял.Отвечаю: “Виктор. Из Германии. По-русски не говорю, может английский?“. Удалось понять только ее имя – Рая, красивое имя. Она уходит. На ней также короткое платье, высокие сапоги на высоком каблуке. Я стою и смотрю. Разочарование и одновременно облегчение. Прошелся до диджейского пульта. Через минут пять возвращаюсь за столик, сразу же взгляд на их стлик – пуст. Зато мои друзья уже вернулись. Музыка смолкла. Ирина нагнулась ко мне, протягивает какую-то записку – номер и имя Рая.

Последующие минуты пролетели как то быстро. Общее фото, прощаемся со всеми. Появляется воодушевление. На катке благодаря свету фар видно, что никого уже нет. В машине приходит отрезвление мыслей.

Русский шансон вперемешку с шумом улицы. На обратном пути абсолютная тишина. Останавливаемся перед цветочным магазином, на часах уже пол четвертого ночи или же утра. Магазин еще открыт – сегодня ведь 8 марта. Миша выходит их машины, после нескольких раздумий и Тимур. Ирина спит в машине.

В заднее стекло вижу мужчину, ходит от машины к машине. Останавливается с моей стороны, между нами расстояние меньше метра и 5-миллиметровое стекло. Он что-то пытается объяснить. Опускаю стекло, он начинает что-то громко говорить. Ни слова не понял. Надеюсь, что Ирина не проснется, он уйдет и цветочный сюрприз все-таки удастся. Черта-с-два! Заспаная Ирина открывает окно, мужчина начинает снова что-то живо рассказывать. Окно тут же закрывается. Ни слова ему. Ирина объясняет, что дескать он хотел рассказать анекдот, просто для того, чтобы травить байки с незнакомцами, сейчас не самое подходящее место да и время.

Неизбежный вопрос:“А почему мы остановились?“. Пытаюсь отболтаться. Не получилось – она посмотрела направо, где была табличка с надписью „Цветы“ – тут и ответ никакой более не требуется. „А, хотят подарить нам цветы, каждый год дарят“ – краткий ответ, без разочарования, словно сама об этом договорилась с ребятами. Несмотря ни на что устраивается поудобнее, чтобы вновь уснуть.

Вот и часть договора выполнена – Миша и Тимур идут с цветами в руках. С восьмым марта!

 

Виктор Зоммерфельд / Перевод: Миронова Алена

Март 2014

 

Россия, вот и я!

 

В аэропорту Тегеле все было быстро и просто - мама и молоденькая русская девушка помогли пройти все контроли. 21:35 полетели! Почти весь полёт проспал. Во время полёта кормили сендвичем с сыром и дали спрайт. Наушники в уши, шапку на голову. Прилетели. После посадки в России принято хлопать пилотам (за хорошую посадку). На паспортном контроле сразу же первое недопонимания - на вопрос: "Откуда вы?", вместо "из Берлина" отвечаю "из Лейпцига". Насмешка. После не особо "приятной" встречи далее прохожу мимо двух молоденьких симпатичных девушек с паспортного контроля и снова проблема "Потеряли посадочный талон?".

В этот момент вновь появилась та молоденькая девушка из Тегеля, как позднее выяснилось: студентка из Магдебурга, переехавшая в Лейпциг и изучающая экономику, возвращается домой в Самару. Предложила помощь. После того как наконец-то нашёл посадочный талон, в самом неожиданном месте!!!, в кармане куртки, её помощь в качестве переводчика очень даже понадобилась - перевес в 300 грамм. В Тегеле и речи об этом не было, пришлось отдать 750 рублей!

Итак, заплатил. Ищем место чтобы присесть. Повсюду на скамейках спят люди. Как она объяснила, рабочие мигранты, люди, приехавшие сюда на заработки, т.к. у себя на родине не смогли найти ничего стоящего. Благо таких было лишь пара человек, остальные судя по всему были такие же ожидающие рейса как и мы. Кое как нашли свободные места, разговорились по-английски, просто для неё так было проще - в Лейпциге у неё было не так много возможностей улучшить свой немецкий, хотя, на мой взгляд, она неплохо на нем говорит. Она много рассказывала о себе, о Самаре, о Германии, о своей учёбе там, я же в основном слушал и задавал вопросы, о себе мало что рассказывал, возможно о киношколах, практике в Лондоне, Мадриде, тур по реке Шпревальд.

И вот ей нужно идти на рейс, за 2 часа до посадки. На часах 05:40. В России она пробудет два месяца, на всякий случай даёт мне свой российский номер - "так, на всякий случай, если тебе снова понадобится помощь". Ах да, зовут её Ольга, ей 22 и две недели она проведёт с родителями в санатории под Уфой. Написала свою фамилию, чтобы проще было найти в фейсбуке. Пожали друг другу руки и она ускользнула в огромном зале ожидания аэропорта Домодедово, словно это и вовсе был лишь сон одного из спящих вокруг людей. Наконец в 06:20 я отправился на рейс, также за два часа до вылета.

На борту была компания из шести молодых русских 16-20 лет, кстати мы вместе летели до Москвы, причём единственный из всей компании парень вынужден был заплатить в Тегеле 70 евро ( около 3500 рублей) за перевес багажа, хотя оба чемодана были наполовину пусты. Для него это видимо не было проблемой, он лишь молча достал из кармана свой портмоне с изображением Феррари и заплатил.

Недалеко сидят два берлинских пижона, реальные кабаны с "непонятным громоздким багажом". Хотелось бы мне знать что они тут забыли. Уж не на заработки ли?

Немного дальше сидит парочка. Судя по виду явно с кучей денег, странно только, что летят эконом-классом. Мужчине за 30, невысокий, на вид военный, жёсткий взгляд, натренированное тело, девушке же едва ли больше 20, блондинка, обалденно красива, на ней чёрное кожаное пальто с меховым воротником, на ногах чёрные сапоги на высоком тонком каблуке, фигурка то что надо.

Ещё один пассажир - мужчина в возрасте, усатый, с недовольным лицом, на вид не русский. Может башкирин? Глядя на него можно сказать, что он часть старой традиции, которая старается отстраниться от безумного современного мира, беззаботный. И в контраст ему в салоне сидит пожилой немец, при этом вид у еего такой, словно в России он обрёл новую Родину, свой новый дом. Скорее всего переселенец. Во взгляде читается неуверенность, смешанная с беспокойством.

И последней в салоне сидела высокая девушка, как и в зале прибытия одетая в большую серую парку, словно укутавшись в ней, на ногах темносерые джинсы и сапоги Тимберленд - поразительное сходство с тем как одет я сам. Но она даже не удостоила меня взглядом типа "ох ты, своё, родное".

Ладно, проехали. Этот рейс также практически проспал. Предложили воду без газа. Какой-то резкий и не доброжелательный персонал. Стюардессы и вовсе, если при посадке не вернуть сию же минуту кресло в горизонтальное положение, без лишних церемоний идут сами сделать это. Забирают свой багаж и ухожу из маленькой зоны прилета уфимского аэропорта. Вперёд, в бело-серо-коричневую зиму! Так я думал поначалу.

Перед зоной прилета, в зоне встречающих, где обычно очень много взволнованных ожиданием людей, не было никого кроме таксистов, каждый из которых предложил подвезти меня. Приходилось по-дважды повторять "нет, спасибо". Пока никто не встретил. В сотовом нет сигнала сети. Начинаю волноваться. И в этот момент появляется Ирина с мужем. Ну что ж, вперёд, в серые трудовые будни.

Первое впечатление - не так холодно, как думал. После утомительных часов поездки мне было необходимо взбодриться и я был рад этой возможности - когда мы сели в снаружи пыльную Тойоту (в принципе здесь все машины были пыльными, т.к. зимы здесь сухие) с детским креслом и тут бинго! - пристегиваться не нужно! "Добро пожаловать в Россию!" - сказала Ирина.

Миша ездит быстро и грубо - между нами и впереди едущей машиной едва ли поместится человек. Проезжаем автосалон, где работает Миша. По обе стороны от дороги горы снега. Затем, через пару километров, сквозь дым от выхлопных газов и замерзающего водяного пара поворачиваем направо в одну из многочисленных улочек, едем по насыпи, вижу парковку и супермаркет. Закупаемся. На обед будет красное вино. Сигареты Lucky Strike здесь стоят всего 55 рублей!, но несмотря на это здесь мало курят (по крайней мере я пока видел мало курящих людей).

Едем домой к Ирине. Мимо пролетают мост, покрытая снегом река, разбитые дороги, на обочине много шиномонтажек. Едем в гору и вновь с горы. Пригород. Нас встретили двое детей, три кошки, собака и обед на плите. В гости пришла двоюродная сестра с маленькой дочуркой, между собой они говорят на третьем языке. Позже пришли гости. Рустем каждое воскресенье играет в баскетбол, пригласил и меня. Надо будет сходить. За столом много смеялись, водку не пили. Ничего не понимаю, а как же "в России все всегда пьют водку"? Несмотря на то что за столом очень весело, я очень устал, хочу спать. Ирина показала мне, где я буду спать. Скорее в кровать, укрылся одеялом, спать, спать, спать. Местное время 5 часов.

 

Виктор Зоммерфельд / Перевод: Миронова Алена

13 марта 2014